29 de jan de 2013

[Poesia] IDEA VILARIÑO - Adeus



  
por  Pedro Luso de Carvalho


Pablo Rocca, que foi responsável pelo prólogo e notas do livro original de Idea Vilariño, diz que “Nos últimos cinquenta anos, muitos leitores de língua espanhola tem experimentado uma estranha sedução ao primeiro contato com um poema de Idea Vilariño (Montividéu, 1921)”. Diz, ainda: “Alguns desses poemas se transformaram em canções, outros foram compostos especialmente para tal fim. Assim, por volta dos anos sessenta, suas palavras romperam o limite das revistas e dos livros para circular nas vozes de intérpretes populares como Alfredo Zitarrosa, Daniel Viglietti, o duo Olimareños, Leo Maslíah e outros.”

Idea Vilariño morreu no dia 28 de abril de 2009, aos 89 anos.

Segue o poema Adeus, de Idea Vilariño (In Vilariño. Idea. Noturnos e outros poemas. Tradução de Sergio Faraco. Porto Alegre: Ed. Unisinos/Instituto Estadual do Livro – IEL, 1996, p. 56):


[ESPAÇO DA POESIA]



ADEUS
 (Idea Vilariño)



Adeus.
Saio como de um traje
estreito e delicado
dificilmente
um pé
depois lentamente
o outro.
Saio como debaixo
de um desmonoramento
arrastando-me
surda à dor
desfeita a pele
e sem ajuda.
Saio penosamente
desse árduo aprendizado
dessa agônica vida.




*  *  *